Welcome to Meraki Translations, how can I help you?
I have been professional freelance translator and owner of Meraki Translations since 2013. I translate from German and English into Italian and I am looking forward to taking care of your requests.
Gabriella Giordano
CEO @ Meraki Translations
Services
Technical translations
User manuals and product descriptions.
Medical translations
Medical scientific articles.
Transcreation
Localisation of websites and translation of advertising material for the Italian audience.
Subtitling
and transcription of videos.
Proofreading
of existing translations against the original text in the same subject areas.
Liaison interpreting
in the language combinations German-Italian and English-Italian for trade fairs and business meetings.
Italian lessons
I am qualified Italian language teacher for foreign students.
For a personal offer
Workflow
A transparent and detailed communication is to me the vital component of a fruitful collaboration with my clients. The workflow includes four steps – from the first contact request to the delivery of the final text.
Inquiry
The client sends the original text in German or English specifying all the relevant requests and details concerning the project.
Offer
Based on the given information I will send an offer with costs and estimated delivery time.
Processing
After confirmation from the client,
I will start working on the project.
Delivery of translation
The client receives the final text by the agreed deadline.
Curriculum
Master Degree
🇩🇪
In Language, Culture and Translation from the Department of Applied Linguistics and Cultural Science of the University Mainz, Germany.
February 2012
Project Manager
🇬🇧
At the translation agency WorldAccent in London, UK.
May-September 2012
Opening of Meraki Translations
🇮🇹
Start of freelancing and foundation of Meraki Translation.
January 2013
Clinical Terminology
🇺🇸
For International and U.S. Students from the University of Pittsburgh, USA.
August 2013